Umowy, raporty, instrukcje, pisma i pliki, w których błąd może kosztować czas albo decyzję.
Usługi Lingland
Tłumaczenia dobrane do dokumentu, branży i finalnego użycia.
Nie sprzedajemy jednej ogólnej usługi. Dobieramy ścieżkę pracy do formatu pliku, ryzyka błędów, rynku docelowego i tego, co klient zrobi z gotowym tekstem.
Mapa decyzjiJakiego materiału dotyczy projekt?
Strony, aplikacje, interfejsy i help center, które muszą brzmieć naturalnie w produkcie.
Treści marketingowe, wideo, książki i materiały, które mają działać na konkretnym rynku.
Zakres
Każdy typ materiału wymaga innego poziomu pracy i innego wyniku.
Poniżej pokazujemy nie tylko, co tłumaczymy, ale też kiedy dana ścieżka ma sens, co w niej sprawdzamy i jaki materiał powinien wrócić do klienta.
Tłumaczenia specjalistyczneLokalizacja software i WWWTłumaczenia audiowizualneKorekta i edycjaTreści wielojęzyczneTestowanie lokalizacji
Wspólny standardKażda ścieżka kończy się materiałem gotowym do użycia.
Dobieramy usługę, poziom kontroli i format oddania do celu dokumentu: wysyłki, publikacji, wdrożenia albo dalszego obiegu.
01
Dokumenty i terminologia
Tłumaczenia specjalistyczne
Dokumenty firmowe, techniczne, prawne, medyczne, marketingowe i branżowe prowadzone przez tłumaczy dobranych do kontekstu.
Najlepsze dla
- umowy, raporty i procedury
- instrukcje, specyfikacje i dokumentacja
- materiały firmowe z terminologią branżową
Kontrolujemy
- spójność terminologii
- liczby, nazwy własne i skróty
- format i gotowość pliku
Wynikprecyzyjny dokument gotowy do wysyłki, publikacji lub dalszego obiegu
02
Produkt cyfrowy
Lokalizacja oprogramowania i stron WWW
Interfejsy, aplikacje, strony, dokumentacja produktowa i komunikaty dopasowane do języka użytkownika oraz realiów rynku.
Najlepsze dla
- aplikacje i systemy SaaS
- strony internetowe i landing pages
- dokumentacja produktowa i help center
Kontrolujemy
- kontekst UI i długość tekstu
- ton komunikacji produktu
- spójność nazw funkcji
Wynikteksty gotowe do wdrożenia w produkcie lub na stronie
03
Wideo i audio
Tłumaczenia audiowizualne
Napisy, transkrypcje, listy dialogowe i materiały audio-wideo przygotowane pod publikację, szkolenia lub dystrybucję.
Najlepsze dla
- filmy szkoleniowe i promocyjne
- webinary, podcasty i nagrania
- materiały dla platform i kampanii
Kontrolujemy
- czytelność napisów
- naturalność dialogów
- format pliku i synchronizacja
Wynikmateriał językowy gotowy do montażu, publikacji lub dalszej produkcji
04
Druga para oczu
Korekta i edycja tłumaczeń
Weryfikacja gotowych tłumaczeń i tekstów pod kątem języka, stylu, terminologii, spójności oraz finalnego użycia.
Najlepsze dla
- teksty przed publikacją
- tłumaczenia po innym dostawcy
- materiały wymagające ujednolicenia
Kontrolujemy
- błędy językowe i stylistyczne
- ton marki i czytelność
- terminologię oraz format
Wyniktekst dopracowany redakcyjnie i gotowy do pokazania odbiorcy
05
Marketing i SEO
Tworzenie treści wielojęzycznych
Adaptujemy i tworzymy treści marketingowe, produktowe oraz SEO tak, żeby brzmiały naturalnie na rynku docelowym.
Najlepsze dla
- opisy produktów i kategorii
- kampanie, artykuły i landing pages
- materiały marki na nowe rynki
Kontrolujemy
- intencję i ton komunikacji
- lokalne słownictwo sprzedażowe
- spójność z marką
Wyniktreść gotowa do publikacji, kampanii lub sprzedaży
06
Kontrola produktu
Testowanie lokalizacji
Sprawdzamy zlokalizowane aplikacje, strony i materiały cyfrowe pod kątem języka, kontekstu, użyteczności i błędów wdrożeniowych.
Najlepsze dla
- produkty po wdrożeniu tłumaczeń
- aplikacje i strony przed premierą
- interfejsy z dużą liczbą komunikatów
Kontrolujemy
- ucięte teksty i błędy kontekstu
- spójność UI
- językowe ryzyka przed publikacją
Wyniklista uwag i wersja językowa gotowa do publikacji
Dobór usługi
Najpierw ustalamy, czego naprawdę potrzebuje materiał.
Pomagamy wybrać właściwy typ pracy: tłumaczenie, lokalizację, korektę, adaptację treści albo test językowy produktu.
Brief decyzyjnyPytania, które prowadzą do właściwej ścieżki
Co dokładnie mamy opracować?
Inaczej prowadzimy umowę, inaczej interfejs aplikacji, a jeszcze inaczej tekst sprzedażowy albo napisy do filmu.
Gdzie tekst trafi po oddaniu?
Do obiegu firmowego, publikacji, wdrożenia w produkcie, kampanii, szkolenia albo dalszej produkcji.
Co stanie się, jeżeli tekst będzie nieprecyzyjny?
Tam, gdzie w grę wchodzą liczby, terminy, decyzje prawne lub produktowe, wzmacniamy kontrolę i dobór specjalisty.
Jaki rezultat ma wrócić do klienta?
Czasem wystarczy wierny przekład. Czasem potrzebna jest redakcja, lokalny ton, test UI albo plik gotowy do publikacji.
Branże
Obsługiwane branże
Najlepszy proces zaczyna się od rozumienia kontekstu. Dlatego patrzymy na dokument przez branżę, odbiorcę i finalne użycie.
Technologie i IT
Software, dokumentacja, interfejsy, API, help center i komunikacja produktowa.
Prawo i administracja
Umowy, regulaminy, dokumenty formalne i treści wymagające precyzyjnej terminologii.
Przemysł i technika
Instrukcje, karty produktowe, procedury, normy, specyfikacje i dokumentacja.
Marketing i e-commerce
Treści sprzedażowe, kampanie, opisy produktów i lokalizacja komunikacji marki.
Medycyna i life science
Materiały informacyjne, dokumentacja, opisy produktów i teksty wymagające ostrożności.
Wydawnictwa i kultura
Książki, biografie, reportaże, eseje, redakcja i teksty z wyczuciem stylu.
Dobierz usługę precyzyjniej
Przewodniki do najczęstszych typów zleceń
Te artykuły pomagają ustalić zakres, format pliku, ryzyko i najlepszy tryb pracy przed wysłaniem materiałów.
Tłumaczenie dokumentówPDF, DOCX, skany, umowy, pliki firmowe i dokumenty specjalistyczne.Tłumaczenia prawne onlineDefinicje, strony, kwoty, terminy, załączniki i poufność.Tłumaczenia finansoweRaporty, sprawozdania, tabele, waluty i dane liczbowe.Tłumaczenia techniczne onlineInstrukcje, DTR, karty produktu i materiały BHP.Tłumaczenia medyczneWyniki badań, dokumentacja pacjenta i materiały dla placówek.Tłumaczenia marketingoweStrony, kampanie, reklamy, prezentacje i transkreacja.Transkreacja marketingowaAdaptacja kampanii, haseł, landing page i tekstów sprzedażowych.Tłumaczenie prezentacji biznesowejSlajdy sprzedażowe, pitch decki, raporty i materiały szkoleniowe.Lokalizacja stron internetowychTreści WWW, SEO, CTA, formularze i UX copy na nowe rynki.Lokalizacja sklepu internetowegoProdukty, kategorie, checkout, mikrocopy i SEO e-commerce.Lokalizacja aplikacji SaaSInterfejs, onboarding, help center, e-maile i mikrocopy produktu.Tłumaczenia HRRekrutacja, onboarding, polityki, CV, referencje i komunikacja pracownicza.Korekta native speakeraNaturalność, styl i płynność tekstów przed publikacją.Apostille i legalizacjaDokumenty formalne, pieczęcie, klauzule i użycie za granicą.Tłumaczenia angielskiDokumenty, firmy, strony WWW i komunikacja międzynarodowa.Tłumaczenia niemieckiDokumenty, praca, technika i współpraca z rynkiem DACH.Tłumaczenia francuskiDokumenty formalne, biznes, edukacja i rynek europejski.Tłumaczenia hiszpańskiDokumenty, marketing, e-commerce i komunikacja globalna.Tłumaczenia włoskiDokumenty, handel, turystyka, marki i współpraca firmowa.Tłumaczenia ukraińskiDokumenty, praca, edukacja, HR i codzienne formalności.
Start projektu
Wyślij plik, a my dobierzemy właściwą ścieżkę usługi.
Nie musisz wiedzieć, czy potrzebujesz tłumaczenia, lokalizacji, korekty czy pełnego QA. Plik i cel użycia wystarczą, żeby dobrze rozpocząć projekt.
analiza plikudobór usługikontrola jakości
Prześlij plik do wyceny