Proces od A do Z
Pokazujemy dokładnie, co dzieje się z dokumentem po przesłaniu: analiza, wycena, dobór specjalisty, kontrola jakości i finalny plik gotowy do wysłania, publikacji lub wdrożenia.
PDF, DOCX, prezentacja, strona lub materiał specjalistyczny.
Sprawdzamy zakres, format, terminologię i ryzyko błędów.
Dobieramy tłumacza do branży, języka i celu dokumentu.
Oddajemy tekst gotowy do użycia oraz dalszej pracy.
W formularzu przekazujesz dokument, parę językową, preferowany termin i kontekst użycia. Możesz dodać instrukcje, glosariusz albo uwagę o stylu.
Sprawdzamy objętość, format, powtarzalność, terminologię, skany, tabele, liczby i elementy, które mogą wpływać na czas lub koszt.
Widzisz zakres, tryb realizacji, orientacyjny lub finalny koszt oraz założenia, na których opiera się wycena. Przy nietypowych plikach dopinamy ofertę indywidualnie.
Projekt trafia do osoby dopasowanej do branży, języka i zastosowania tekstu. Inaczej prowadzimy umowę, inaczej instrukcję techniczną, a jeszcze inaczej treść marketingową.
Sprawdzamy spójność terminów, liczby, nazwy własne, format, kompletność i gotowość pliku. Przy projektach wymagających dodatkowego poziomu kontroli włączamy korektę lub native speakera.
Otrzymujesz tłumaczenie w ustalonym formacie. Jeżeli po dostawie pojawią się pytania, wracamy do projektu i pomagamy domknąć szczegóły.
Przed startem
Dlatego nie traktujemy wszystkich zleceń identycznie. Ten sam język może oznaczać zupełnie inny proces, jeżeli zmienia się format, odpowiedzialność albo cel publikacji.
DOCX, PDF, skan, prezentacja albo strona internetowa wymagają innego przygotowania.
Liczby, nazwy, jednostki, zapisy prawne i terminologia trafiają do kontroli.
Inaczej pracujemy nad dokumentem wewnętrznym, inaczej nad materiałem do publikacji.
Ustalamy realny harmonogram bez obiecywania jakości niemożliwej do utrzymania.
Kontrola jakości
Najlepsze tłumaczenie powstaje wtedy, gdy już od wyceny wiadomo, co trzeba sprawdzić, kto powinien pracować nad tekstem i jaki rezultat ma dostać klient.
Dokumenty traktujemy jako materiał roboczy klienta, nie luźny załącznik. Liczy się dostęp, kompletność i kontekst.
W projektach specjalistycznych pilnujemy nazw, pojęć, jednostek i spójności między fragmentami.
Efektem nie jest tylko przetłumaczony tekst, ale materiał przygotowany do wysłania, publikacji lub dalszego wdrożenia.
Przed rozpoczęciem
Te materiały wyjaśniają przygotowanie plików, termin realizacji i kontrolę jakości po tłumaczeniu.
Start projektu
Prześlij plik do wyceny albo opisz projekt. Dobierzemy proces, termin i poziom kontroli do realnego zastosowania dokumentu.
