Agencje marketingowe i e-commerce
Kampanie, opisy produktów, sklepy i landing pages przygotowane do komunikacji na kolejnym rynku.
Współpraca B2B
Tłumaczenia i lokalizacja dla firm.
Obsługujemy dokumenty, strony WWW, sklepy, materiały marketingowe i treści specjalistyczne. Pracujemy projektowo lub w stałej współpracy, z jasnym zakresem przed startem.
Dla zespołów
Współpraca dopasowana do sposobu pracy Twojej firmy.
Zaczynamy od celu materiału, branży, formatu i odbiorcy. Na tej podstawie dobieramy języki oraz sposób realizacji.
Software house'y i agencje WWW
Lokalizacja stron, aplikacji, interfejsów oraz dokumentacji bez wybijania zespołu z rytmu projektu.
Firmy produktowe i eksportowe
Instrukcje, katalogi, specyfikacje, oferty oraz materiały handlowe, które zachowują sens poza językiem źródłowym.
Model współpracy
Trzy praktyczne modele współpracy.
Pojedynczy projekt
Dla dokumentu, umowy, strony, instrukcji albo kampanii z jasno określonym zakresem.
Stała obsługa
Dla zespołów, które regularnie publikują materiały i chcą utrzymać konsekwentną terminologię.
Wsparcie dla agencji
Realizacja językowa w tle projektu klienta, bez przejmowania relacji handlowej.
Od pliku do gotowego materiału
Proces, który nie dokłada pracy po Twojej stronie.
Ustalenia są konkretne przed rozpoczęciem, a gotowy plik wraca w uzgodnionym formacie.
Zakres
Przesyłasz materiał lub opisujesz projekt. Sprawdzamy języki, przeznaczenie, format i termin.
Wycena
Potwierdzamy zakres, cenę i termin przed rozpoczęciem pracy.
Realizacja
Dobieramy osobę do pary językowej, branży i rodzaju treści, dbając o kontekst materiału.
Kontrola i przekazanie
Sprawdzamy kompletność, terminologię i formatowanie, a następnie przekazujemy gotowy plik.
Warunki poufności uzgadniane przed przekazaniem materiałów
Spójność terminologii między zleceniami
Format pliku uzgodniony przed startem
Ustalenia prowadzone jednym kanałem kontaktu
Doświadczenie w praktyce
Udokumentowany projekt wydawniczy.
Wydawnictwa
Projekt EN → RU i AR
Ponad 450 tys. znaków materiału wydawniczego przygotowanego w dwóch wersjach językowych do dystrybucji drukowanej.
Najczęstsze pytania
Konkret przed startem projektu.
Jak ustalamy poufność projektu?
Jeżeli projekt wymaga dodatkowych ustaleń lub NDA, potwierdzamy możliwy zakres i warunki przed przekazaniem materiałów.
Jakie pliki obsługujecie?
Pracujemy między innymi na dokumentach DOCX, PDF, prezentacjach, arkuszach oraz treściach do stron i sklepów.
Czy realizujecie stałą współpracę?
Tak. Przy powtarzalnych materiałach łatwiej utrzymać wspólne zasady, nazewnictwo i sposób przekazywania plików.
Kiedy otrzymam wycenę?
Po krótkiej analizie materiału potwierdzamy możliwy termin i konkretny zakres wyceny.
Zacznij od materiału
Masz projekt do przygotowania na kolejny rynek?
Prześlij plik albo opisz zakres. Wrócimy z konkretną wyceną i realnym terminem.