01
Odpowiedzialność za rezultat
Patrzymy na tłumaczenie jak na dokument, który klient pokaże partnerowi, urzędowi, użytkownikowi, czytelnikowi albo zespołowi.
O Lingland
Tłumaczenia z uwagą na szczegóły.
Lingland obsługuje zlecenia tłumaczeniowe online dla firm i klientów indywidualnych. Dobieramy kompetencje do języka, branży i przeznaczenia materiału.
Dlaczego istniejemy
Bo tłumaczenie potrafi wyglądać poprawnie, a mimo to nie działać.
W pracy z dokumentami najgroźniejsze są nie tylko literówki. Częściej chodzi o źle dobrany rejestr, utraconą intencję, niekonsekwentną terminologię, pominięty kontekst albo plik, którego klient nie może od razu użyć.
Przed rozpoczęciem uzgadniamy zakres, cenę, termin oraz format przekazania tłumaczenia. Dzięki temu projekt ma jasne założenia, a materiał trafia do realizacji dopiero po ich zaakceptowaniu.
różnicaNajpierw sens, potem słowa.
Pytamy o cel dokumentu, odbiorcę, format i ryzyka, bo właśnie tam zaczyna się jakość tłumaczenia.
Zasady
Nie potrzebujemy wielu obietnic. Potrzebujemy kilku, których pilnujemy konsekwentnie.
Te zasady mają odróżniać Lingland od typowego doświadczenia: „wyślij plik, poczekaj, odbierz tekst”.
02
Kontekst przed automatem
Technologia może pomagać, ale nie zastępuje decyzji językowej, zrozumienia odbiorcy i kontroli sensu.
03
Spokojna współpraca
Dobre biuro tłumaczeń nie dokłada klientowi organizacyjnego chaosu. Porządkuje projekt i prowadzi go do odbioru.
Ludzie i specjalizacje
Kompetencje dobierane do zakresu zlecenia.
Język, branża, rodzaj dokumentu i jego przeznaczenie decydują o doborze osób oraz etapów kontroli potrzebnych w danym projekcie.
Tłumacze specjalistyczni
Osoby dobrane do tematu, nie tylko do pary językowej.
Redakcja i korekta
Druga warstwa spojrzenia tam, gdzie tekst ma być publikowany lub wysyłany dalej.
Kontrola jakości
Uważność na spójność, nazwy, liczby, format i elementy krytyczne.
Opieka nad projektem
Komunikacja, zakres, termin i odbiór prowadzone bez niepotrzebnego napięcia.
Start współpracy
Masz dokument, który powinien zachować klasę w innym języku?
Prześlij plik do wyceny albo opisz projekt. Dobierzemy sposób pracy do materiału, odbiorcy i tego, co dokument ma zrobić po tłumaczeniu.