Teksty biznesowe
Oferty, maile, raporty, prezentacje, profile firmowe i komunikacja z klientami.
- ton
- klarowność
- profesjonalizm
Korekta językowa
Korekta native speakera dla tekstów, które mają brzmieć naturalnie
Korekta native speakera pomaga wtedy, gdy tekst jest już przetłumaczony lub napisany w języku obcym, ale wymaga naturalności, płynności, tonu i kontroli drobnych niuansów.
naturalnośćstylpublikacja
Zakres usługi
Korekta native speakera jest najlepsza, gdy tekst ma już sens, ale potrzebuje naturalności
To usługa dla materiałów, które są blisko gotowości, lecz przed publikacją, wysyłką albo prezentacją wymagają ostatniego szlifu językowego.
Marketing i WWW
Landing page, opisy usług, kampanie, artykuły, CTA, mikrocopy i treści sprzedażowe.
- naturalność
- rytm
- konwersja
Materiały akademickie i eksperckie
Abstrakty, artykuły, biogramy, wystąpienia, streszczenia i treści branżowe.
- precyzja
- styl
- spójność
Pliki po tłumaczeniu
Teksty wymagające dodatkowego spojrzenia native speakera po tłumaczeniu lub adaptacji.
- płynność
- idiomy
- rejestr
Materiały i ryzyka
Zakres korekty zależy od jakości tekstu wejściowego
Jeśli tekst wymaga głębokiej przebudowy albo ponownego tłumaczenia, powiemy to przed realizacją. Korekta native jest najlepsza dla materiału, który ma już poprawny sens.
Poziom
Korekta lekka czy głęboka
Lekka korekta usuwa błędy i szlifuje styl. Głębsza edycja poprawia strukturę, rytm i naturalność wypowiedzi.
Cel
Publikacja, klient albo zespół
Inaczej koryguje się tekst na stronę, inaczej mail do klienta, a inaczej raport lub prezentację.
Format
DOCX, PDF, WWW, prezentacja
Edytowalny plik ułatwia pracę. Przy PDF-ach i stronach WWW czasem potrzebna jest ręczna analiza zakresu.
Kontrola jakości
Korekta native speakera poprawia odbiór, ale zachowuje sens autora
Nie nadpisujemy tekstu bez potrzeby. Poprawiamy to, co przeszkadza czytelnikowi: sztuczność, niejasność, kalki, błędy i nierówny ton.
Naturalność i płynność zdań
Gramatyka, składnia i interpunkcja
Ton, rejestr i spójność stylu
Kalki językowe i nienaturalne frazy
Czytelność nagłówków, CTA i mikrocopy
Miejsca wymagające pytania do autora
Jak pracujemy
Korektę zaczynamy od celu tekstu
Tekst ma działać w konkretnej sytuacji. Dlatego pytamy o odbiorcę, kanał publikacji i poziom ingerencji, którego oczekujesz.
Ocena tekstu
Sprawdzamy jakość wejściową, format, objętość i poziom potrzebnej ingerencji.
Ustalenie stylu
Dopasowujemy korektę do odbiorcy, marki, kanału i celu publikacji.
Korekta native
Poprawiamy naturalność, płynność, ton, składnię, słownictwo i czytelność.
Finalna kontrola
Sprawdzamy spójność, powtórzenia, niejasności i miejsca wymagające decyzji.
FAQ
Najczęstsze pytania o korektę native speakera
Czy korekta native to to samo co tłumaczenie?
Nie. Korekta native zakłada, że tekst już istnieje w języku docelowym i wymaga poprawy naturalności, stylu oraz błędów.
Czy możecie poprawić tekst napisany samodzielnie?
Tak, jeśli tekst ma zrozumiały sens. Jeśli wymaga pełnego przepisania, zaproponujemy odpowiedni zakres.
Czy native speaker zna branżę?
Dobieramy zakres korekty do tematu. Przy tekstach specjalistycznych ważny jest także kontekst, glosariusz i oczekiwany poziom ingerencji.
Czy korekta obejmuje SEO?
Może objąć naturalność i czytelność treści SEO, ale strategia słów kluczowych wymaga osobnych założeń.
Co przesłać do wyceny?
Tekst, informację o języku, celu publikacji, odbiorcy, preferowanym wariancie języka i oczekiwanym poziomie korekty.
Dalej w temacie
Przewodniki dla dokumentów, formatów i wyceny
Jeśli dokument jest złożony, specjalistyczny albo w trudnym formacie, te materiały pomogą przygotować plik i uniknąć niejasności.
Tłumaczenie PDF onlineRóżnice między PDF tekstowym, skanem i plikiem wymagającym ręcznej analizy.Dokumenty samochodoweDowody, umowy, faktury, COC i dokumenty do rejestracji pojazdu.Dyplomy i certyfikatyDokumenty edukacyjne, suplementy, oceny, kursy i zaświadczenia.Dokumenty do pracy za granicąCV, referencje, dyplomy, certyfikaty i pakiety HR.Wycena tłumaczenia dokumentówPrześlij plik i opisz, gdzie dokument będzie użyty.
Wycena korekty
Masz tekst do korekty native speakera?
Prześlij plik i dopisz, gdzie tekst będzie użyty. Dobierzemy poziom korekty do celu i odbiorcy.
teksty WWWprezentacjepublikacje
Wyceń korektę