Dokumenty firmowe
Umowy, oferty, regulaminy, raporty, korespondencja, dokumenty HR, materiały sprzedażowe i prezentacje.
- zachowanie tonu firmy
- kontrola terminologii
- czytelny plik końcowy
Tłumaczenie dokumentów online
Dokumenty tłumaczone bez chaosu w plikach, terminach i poprawkach
Wyślij PDF, DOCX, skan, umowę, prezentację albo dokument firmowy. Sprawdzimy objętość, format, języki, termin oraz ryzyko merytoryczne, a jeśli pliku nie da się policzyć automatycznie, przygotujemy ręczną wycenę po analizie.
PDF, DOCX, XLSX, PPTXSkany i pliki nieedytowalneDokumenty firmowe i specjalistyczne
Zakres dokumentów
Tłumaczymy dokumenty, które muszą być zrozumiałe, spójne i gotowe do użycia
Dobieramy sposób pracy do rodzaju dokumentu. Inaczej traktujemy umowę, inaczej skan medyczny, a jeszcze inaczej prezentację sprzedażową lub plik techniczny.
Dokumenty osobiste i formalne
CV, dyplomy, certyfikaty, zaświadczenia, dokumenty samochodowe, pisma urzędowe i materiały do pracy za granicą.
- pełny kontekst dokumentu
- uważna obsługa danych
- jasna informacja o zakresie
Dokumenty specjalistyczne
Treści medyczne, techniczne, prawne, finansowe, produktowe i branżowe, w których liczy się precyzja pojęć.
- weryfikacja dziedziny
- spójne nazewnictwo
- kontrola ryzyk
Pliki cyfrowe i złożone
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, HTML, XML, pliki z tabelami, instrukcje, katalogi, napisy i materiały wieloformatowe.
- ocena edytowalności
- utrzymanie struktury
- ręczna analiza skanów
Format pliku
Najpierw patrzymy na plik, potem na sam tekst
Format dokumentu wpływa na dokładność automatycznej wyceny, czas realizacji i sposób przygotowania tłumaczenia. Dlatego już na starcie rozdzielamy pliki edytowalne, tekstowe PDF-y i skany.
DOCX, XLSX, PPTX, TXT
Pliki edytowalne
Najczęściej pozwalają szybko policzyć znaki, utrzymać strukturę i sprawnie przygotować wersję końcową.
PDF tekstowy
PDF z warstwą tekstową
Może zostać policzony automatycznie, ale zawsze sprawdzamy, czy tekst nie jest zaszumiony lub niekompletny.
Ręczna analiza
Skan albo zdjęcie
Jeśli tekstu nie da się wiarygodnie odczytać automatycznie, informujemy o ręcznej wycenie po przesłaniu pliku.
Co sprawdzamy
Wycena nie kończy się na liczbie znaków
Dobra wycena dokumentu powinna uwzględniać nie tylko objętość. Liczą się języki, termin, specjalizacja, jakość skanu i to, czy plik końcowy ma zachować układ oryginału.
Objętość tekstu i realna liczba znaków do tłumaczenia
Para językowa, wariant języka i oczekiwany styl
Termin, tryb realizacji i dostępność specjalisty
Formatowanie, tabele, podpisy, pieczęcie i elementy graficzne
Poufność danych oraz kontekst merytoryczny dokumentu
Czy plik wymaga ręcznej analizy, OCR lub przygotowania układu
Proces
Krótka ścieżka, ale bez zgadywania
Klient widzi prosty formularz, a po naszej stronie dokument przechodzi przez kontrolę, która pozwala uniknąć niedoszacowania, chaosu w komunikacji i niepotrzebnych poprawek.
Przesłanie pliku
Dodajesz dokument, wybierasz język źródłowy, docelowy i wpisujesz krótki kontekst.
Analiza języka i formatu
System liczy to, co może policzyć, a trudniejsze pliki trafiają do ręcznej oceny.
Potwierdzenie zakresu
Weryfikujemy objętość, termin i stopień specjalizacji przed przygotowaniem oferty.
Tłumaczenie i kontrola
Tłumaczenie przechodzi kontrolę spójności, liczb, nazw własnych i gotowości pliku.
FAQ
Najczęstsze pytania o tłumaczenie dokumentów
Czy mogę wysłać skan albo zdjęcie dokumentu?
Tak. Jeśli tekst jest czytelny, możemy przygotować wycenę. Jeżeli plik nie pozwala na wiarygodne automatyczne liczenie znaków, po przesłaniu dokumentu otrzymasz informację o ręcznej wycenie.
Czy PDF liczy się tak samo jak DOCX?
Nie zawsze. PDF z warstwą tekstową często da się policzyć automatycznie, ale skanowany PDF wymaga dodatkowej analizy, ponieważ tekst nie jest bezpośrednio dostępny.
Jakie dokumenty firmowe można przesłać?
Możesz przesłać umowy, regulaminy, oferty, prezentacje, raporty, korespondencję, dokumenty HR, instrukcje i inne pliki biznesowe.
Czy dokumenty są traktowane poufnie?
Tak. Dokumenty analizujemy wyłącznie w celu przygotowania wyceny i realizacji tłumaczenia, z naciskiem na ostrożną obsługę danych oraz ograniczenie dostępu do niezbędnych osób.
Co przyspiesza wycenę dokumentu?
Najbardziej pomaga plik edytowalny, jasne wskazanie języka źródłowego i docelowego, termin realizacji oraz krótka informacja, gdzie dokument będzie używany.
Dalej w temacie
Przewodniki dla dokumentów, formatów i wyceny
Jeśli dokument jest złożony, specjalistyczny albo w trudnym formacie, te materiały pomogą przygotować plik i uniknąć niejasności.
Tłumaczenie PDF onlineRóżnice między PDF tekstowym, skanem i plikiem wymagającym ręcznej analizy.Dokumenty samochodoweDowody, umowy, faktury, COC i dokumenty do rejestracji pojazdu.Dyplomy i certyfikatyDokumenty edukacyjne, suplementy, oceny, kursy i zaświadczenia.Dokumenty do pracy za granicąCV, referencje, dyplomy, certyfikaty i pakiety HR.Wycena tłumaczenia dokumentówPrześlij plik i opisz, gdzie dokument będzie użyty.
Start projektu
Masz dokument do tłumaczenia? Wyślij go bez przepisywania treści w mailu
Formularz prowadzi przez najważniejsze informacje, a jeśli plik wymaga ręcznej analizy, dostaniesz jasny komunikat i odpowiedź po sprawdzeniu dokumentu.
bez zobowiązańbez chaosu w załącznikachz kontrolą formatu
Przejdź do wyceny pliku