Dokumenty formalne i osobiste
Dyplomy, zaświadczenia, dokumenty do pracy, umowy, pisma, certyfikaty, dokumenty pojazdu i pliki wymagające zachowania danych oraz układu.
- dane i daty
- czytelny układ
- cel użycia
Tłumaczenia angielski online
Tłumaczenia z języka angielskiego i na angielski dla dokumentów, firm i stron internetowych
Prześlij dokument, PDF, umowę, stronę WWW, ofertę, prezentację albo pakiet plików. Sprawdzimy parę językową polski ↔ angielski, format, objętość, specjalizację, terminologię, cel użycia i miejsca wymagające ręcznej analizy.
polski ↔ angielskiDokumenty i plikiBiznes, dokumenty i WWW
Zakres językowy
Tłumaczenia angielskie dobieramy do celu dokumentu, a nie tylko do samej pary językowej
Inaczej pracuje się z dokumentem formalnym, inaczej z tekstem marketingowym, a jeszcze inaczej z plikiem technicznym lub stroną WWW. Dlatego przed wyceną patrzymy na język, format, specjalizację i odbiorcę końcowego.
Materiały firmowe i prawne
Umowy, oferty, regulaminy, prezentacje, raporty, korespondencja, dokumenty HR i materiały dla klientów lub partnerów biznesowych.
- ton biznesowy
- spójna terminologia
- poufność
Strony WWW, marketing i sprzedaż
Treści na rynek anglojęzyczny, landing page, kampanie, opisy usług, CTA, mikrocopy, e-commerce i materiały, w których liczy się naturalny odbiór.
- styl marki
- CTA i nagłówki
- lokalny kontekst
Teksty specjalistyczne
Materiały techniczne, medyczne, finansowe, produktowe i branżowe, które wymagają ostrożnej pracy z terminologią, tabelami i skrótami.
- branżowe pojęcia
- tabele i liczby
- kontrola QA
Punkty kontroli
Przy tłumaczeniu angielski liczy się kierunek języka, format i odbiorca
Sama liczba znaków nie wystarcza do dobrej wyceny. Sprawdzamy, czy tekst jest edytowalny, czy zawiera skany, tabele, pieczęcie, treści marketingowe, terminologię branżową albo wymagania konkretnej instytucji.
Para językowa
Kierunek polski ↔ angielski
Ustalamy, czy dokument ma być tłumaczony z języka angielskiego, na angielski, czy jako część większego pakietu wielojęzycznego.
Format
PDF, DOCX, skan, zdjęcie albo link
Plik tekstowy, skan dokumentu, arkusz, prezentacja i strona internetowa mają inny poziom pracy oraz ryzyka przy wycenie.
Kontekst
Branża, odbiorca i cel użycia
Dokument dla USA, Wielkiej Brytanii, Irlandii, Kanady i komunikacji globalnej powinien brzmieć naturalnie i zachować właściwy poziom formalności.
Kontrola jakości
Dobre tłumaczenie angielski jest wierne treści, ale naturalne dla odbiorcy
Nie chodzi tylko o poprawne słowa. Ważne są dane, liczby, ton, układ, terminologia i to, czy tekst po tłumaczeniu brzmi jak materiał przygotowany dla realnego odbiorcy.
Kierunek językowy polski ↔ angielski i wariant języka
Typ dokumentu, odbiorca i cel użycia
Nazwy własne, daty, liczby, kwoty, tabele i załączniki
Poziom formalności, ton marki i naturalność komunikacji
Terminologia branżowa oraz spójność powtarzalnych pojęć
Format pliku i miejsca wymagające ręcznej analizy
Proces
Najpierw rozumiemy materiał, potem dobieramy tryb tłumaczenia
Dla języka angielskiego ważna jest nie tylko para językowa, ale też cel i odbiorca. Dlatego zaczynamy od krótkiej analizy materiału, żeby wycena była realna, a tłumaczenie dopasowane do sytuacji.
Przesłanie materiałów
Dodajesz plik, skan, zdjęcie, link albo paczkę dokumentów oraz wybierasz język źródłowy i docelowy.
Ocena zakresu
Sprawdzamy objętość, format, specjalizację, czytelność pliku, termin i elementy wymagające dodatkowej kontroli.
Tłumaczenie w kontekście
Przenosimy sens, dane, ton, terminologię i strukturę tak, aby dokument był zrozumiały dla odbiorcy docelowego.
Kontrola i finalizacja
Po realizacji sprawdzamy spójność, format, liczby, nazwy własne, terminologię i zgodność z ustalonym zakresem.
FAQ
Najczęstsze pytania o tłumaczenia angielski
Czy tłumaczycie z języka angielskiego i na angielski?
Tak. Możesz przesłać dokumenty w kierunku polski ↔ angielski, a przy większych projektach również materiały wielojęzyczne lub pakiet plików.
Jakie pliki można przesłać do wyceny?
Możesz przesłać PDF, DOCX, skan, zdjęcie, arkusz, prezentację, link do strony albo paczkę dokumentów. Przy trudnych formatach sprawdzamy, czy potrzebna jest ręczna analiza.
Czy wycena zależy tylko od liczby znaków?
Nie. Znaczenie mają też para językowa, specjalizacja, jakość pliku, format, termin, tabele, pieczęcie, grafiki, powtarzalność i cel użycia tłumaczenia.
Czy mogę przesłać kilka dokumentów naraz?
Tak. Pakiet plików często pozwala lepiej ocenić spójność terminologii, nazw własnych, dat i danych, zwłaszcza przy projektach firmowych lub formalnych.
Co przyspiesza wycenę?
Najbardziej pomaga czytelny plik, jasny kierunek językowy, termin, informacja o celu użycia i krótki kontekst odbiorcy.
Dalej według typu materiału
Dobierz tłumaczenie do dokumentu, nie tylko do języka
Najlepsza wycena powstaje wtedy, gdy znamy parę językową, format pliku i cel użycia materiału.
Tłumaczenie dokumentówPDF, DOCX, skany, załączniki i pakiety plików do wyceny.Tłumaczenia prawne onlineUmowy, regulaminy, pełnomocnictwa i dokumenty formalne.Tłumaczenia marketingoweStrony WWW, kampanie, prezentacje, CTA i transkreacja.Wycena tłumaczenia onlinePrześlij materiał i wybierz język źródłowy oraz docelowy.
Wycena angielski
Masz dokument albo projekt do tłumaczenia angielski?
Prześlij plik lub link i dodaj krótki kontekst. Dzięki temu szybciej ocenimy parę polski ↔ angielski, format, specjalizację i najlepszy tryb pracy.
polski ↔ angielskidokumenty i PDFfirmy i WWW
Wyceń tłumaczenie angielski