Umowy i kontrakty
Umowy B2B, NDA, umowy najmu, umowy o pracę, aneksy, porozumienia, zamówienia i dokumenty, w których definicje wracają w wielu sekcjach.
- spójne definicje
- kontrola stron i dat
- uwaga na załączniki
Tłumaczenia prawne online
Tłumaczenia prawne umów, regulaminów i dokumentów firmowych
Prześlij umowę, regulamin, pełnomocnictwo, pismo, dokument firmowy albo materiał formalny. Sprawdzimy format, objętość, definicje, strony, kwoty, terminy, załączniki i miejsca wymagające szczególnej ostrożności.
Umowy i regulaminyPełnomocnictwa i pismaPoufność i spójność pojęć
Zakres prawny
Tłumaczymy dokumenty formalne, w których precyzja języka ma praktyczne znaczenie
Dokument prawny wymaga innego podejścia niż zwykły tekst biznesowy. Liczy się sens zapisów, konsekwencja terminologii, rozpoznanie stron, załączników i miejsc, w których jeden skrót może zmienić odbiór całości.
Regulaminy i dokumenty firmowe
Regulaminy usług, polityki, procedury, dokumenty compliance, dokumenty HR i materiały potrzebne w komunikacji z partnerami lub klientami.
- jasny styl formalny
- terminologia biznesowa
- zgodność układu sekcji
Pełnomocnictwa, pisma i załączniki
Pełnomocnictwa, oświadczenia, pisma formalne, wezwania, dokumenty procesowe, notatki prawne i załączniki wymagające ostrożnej pracy z nazwami własnymi.
- nazwy, numery i daty
- czytelny ton urzędowy
- kontrola danych
Dokumenty prawne dla biznesu
Materiały dla spółek, kancelarii, działów zakupów, HR, finansów i zespołów operacyjnych, które potrzebują rzetelnego tłumaczenia do dalszej pracy.
- kontekst użycia
- poufna obsługa plików
- spójność pojęć w pakiecie
Punkty kontroli
W dokumentach prawnych najczęściej liczą się definicje, kwoty, terminy i odwołania
Dlatego przed wyceną zwracamy uwagę nie tylko na liczbę znaków, ale też na strukturę dokumentu, powtarzalność pojęć, tabele, numerację, jakość PDF-a i to, czy plik wymaga ręcznej analizy.
Spójność pojęć
Definicje i strony dokumentu
Nazwy stron, role, definicje, skróty i terminy umowne powinny brzmieć konsekwentnie od pierwszej do ostatniej strony.
Dane formalne
Kwoty, terminy i daty
Weryfikujemy liczby, waluty, daty, okresy obowiązywania, terminy wykonania i miejsca, w których łatwo o pomyłkę.
Struktura
Odwołania, załączniki i numeracja
Załączniki, paragrafy, punkty, tabele i odwołania między sekcjami wymagają kontroli układu oraz logicznej ciągłości.
Kontrola jakości
Dobre tłumaczenie prawne zachowuje sens dokumentu bez dopisywania interpretacji
Naszą rolą jest wierne, czytelne i konsekwentne przełożenie treści. Nie zastępujemy porady prawnej, ale dbamy o terminologię, format, dane, strukturę i to, żeby dokument dało się wygodnie wykorzystać po tłumaczeniu.
Typ dokumentu i cel użycia tłumaczenia
Definicje, strony, role, skróty i nazwy własne
Kwoty, waluty, terminy, daty i okresy obowiązywania
Załączniki, paragrafy, tabele i odwołania między sekcjami
Poufność pliku i ograniczony dostęp do dokumentu
Czy dokument wymaga ręcznej wyceny lub dodatkowego kontekstu
Proces
Najpierw zakres i ryzyka, potem tłumaczenie właściwe
W dokumentach prawnych pośpiech bez rozpoznania struktury zwykle kończy się poprawkami. Dlatego zaczynamy od formatu, celu użycia i elementów, które mogą wymagać dodatkowej kontroli.
Przesłanie dokumentu
Dodajesz plik, wybierasz język źródłowy i docelowy oraz krótko opisujesz, do czego tłumaczenie będzie potrzebne.
Ocena formatu i zakresu
Sprawdzamy, czy dokument jest edytowalny, czy to skan, jak wygląda struktura i czy plik da się policzyć automatycznie.
Weryfikacja punktów ryzyka
Zwracamy uwagę na definicje, strony, kwoty, terminy, odwołania, załączniki, podpisy i elementy wymagające konsekwencji.
Tłumaczenie i kontrola
Po realizacji sprawdzamy spójność terminologii, dane formalne, numerację, format oraz czytelność dokumentu końcowego.
FAQ
Najczęstsze pytania o tłumaczenia prawne
Czy tłumaczycie umowy, regulaminy i dokumenty firmowe?
Tak. Możesz przesłać umowę, regulamin, pełnomocnictwo, pismo, dokument HR, dokument compliance albo inny formalny materiał biznesowy.
Czy tłumaczenie prawne to to samo co tłumaczenie przysięgłe?
Nie zawsze. Tłumaczenie prawne dotyczy treści i terminologii prawnej. Jeśli urząd, sąd albo instytucja wymaga tłumaczenia przysięgłego, warto potwierdzić ten wymóg przed zleceniem.
Czy mogę przesłać tylko fragment umowy?
Tak, ale przy dokumentach prawnych kontekst jest bardzo ważny. Jeśli fragment zawiera definicje lub odwołania do innych sekcji, pełniejszy plik zwykle pozwala przygotować lepszą wycenę i tłumaczenie.
Czy dokumenty prawne są traktowane poufnie?
Tak. Dokumenty analizujemy wyłącznie w celu wyceny i realizacji tłumaczenia, z naciskiem na ograniczony dostęp oraz ostrożną obsługę plików.
Co przyspiesza wycenę tłumaczenia prawnego?
Najbardziej pomaga edytowalny plik, jasna para językowa, termin, informacja o celu użycia tłumaczenia oraz dodatkowy kontekst, na przykład wcześniejsze wersje dokumentu.
Dalej w temacie prawnym
Umowy, dokumenty formalne i przygotowanie pliku
Materiały prawne wymagają spójnych definicji, ostrożnej terminologii i jasnego zakresu przed wyceną.
Przewodnik: tłumaczenia prawneCo wyróżnia dokumenty prawne i formalne.Tłumaczenie umowy onlineDedykowana ścieżka dla umów B2B, NDA, najmu i aneksów.Tłumaczenia finansowe onlineGdy dokument prawny zawiera dane, waluty, raporty albo załączniki finansowe.Wycena tłumaczenia prawnegoPrześlij plik i wybierz języki projektu.
Wycena prawna
Masz dokument prawny do tłumaczenia? Prześlij plik i dodaj krótki kontekst
Dzięki temu szybciej ocenimy format, objętość, poziom specjalizacji, poufność danych i miejsca, które powinny zostać sprawdzone ręcznie przed ofertą.
umowy i regulaminypoufna obsługakontrola terminologii
Wyceń tłumaczenie prawne