Umowy biznesowe i B2B
Kontrakty współpracy, umowy sprzedaży, świadczenia usług, dystrybucji, partnerstwa i dokumenty handlowe.
- spójne nazwy stron
- terminologia biznesowa
- kontrola kwot i terminów
Tłumaczenie umowy online
Umowa przetłumaczona tak, żeby definicje, kwoty i zobowiązania zostały spójne
Prześlij umowę, aneks, NDA, regulamin albo dokument współpracy. Sprawdzimy języki, format, liczbę znaków, termin i miejsca podwyższonego ryzyka: definicje, strony, terminy, kwoty, załączniki oraz klauzule odpowiedzialności.
B2B, NDA, najem, pracaPDF, DOCX, skanyPoufność i kontrola terminologii
Typy umów
Tłumaczymy umowy, w których liczy się precyzja języka i spójność pojęć
Każda umowa ma inną funkcję. Inaczej pracujemy z NDA, inaczej z umową najmu, a jeszcze inaczej z warunkami współpracy lub kontraktem technicznym.
NDA i dokumenty poufne
Umowy o zachowaniu poufności, dokumenty projektowe, załączniki oraz materiały przed podpisaniem współpracy.
- ostrożna obsługa danych
- precyzja zobowiązań
- czytelny zakres dokumentu
Umowy najmu, pracy i formalne
Umowy najmu, zatrudnienia, zlecenia, o dzieło, aneksy, wypowiedzenia i dokumenty do procedur formalnych.
- daty i okresy
- role stron
- jednoznaczne warunki
Regulaminy i załączniki
Regulaminy, warunki współpracy, polityki, załączniki techniczne, tabele, cenniki i dokumenty wieloczęściowe.
- spójny słownik
- numeracja i odwołania
- kontrola układu
Punkty ryzyka
W umowie nie wystarczy przetłumaczyć zdań po kolei
Największe znaczenie mają miejsca, które porządkują odpowiedzialność i zobowiązania. Dlatego przy umowach pilnujemy konsekwencji pojęć, formatowania, liczb oraz odwołań między punktami.
Spójność pojęć
Definicje i strony
Nazwy stron, skróty, definicje i pojęcia z początku umowy muszą wracać w tej samej logice w całym dokumencie.
Kontrola liczb
Kwoty, terminy i daty
Weryfikujemy liczby, waluty, okresy, daty i format zapisu, bo drobna pomyłka może zmienić odbiór dokumentu.
Struktura
Załączniki i odwołania
Aneksy, tabele, punkty, paragrafy i odwołania muszą pozostać czytelne po tłumaczeniu.
Kontrola jakości
Dobra wycena umowy uwzględnia więcej niż samą liczbę znaków
Umowa może być krótka, ale trudna. Może też być długa, ale powtarzalna. Dlatego analizujemy objętość, format, termin, typ dokumentu i to, czy potrzebna jest szczególna ostrożność przy danych lub terminologii.
Typ umowy i oczekiwany cel tłumaczenia
Format pliku: DOCX, PDF tekstowy, skan lub zdjęcie
Definicje, nazwy stron, skróty i powtarzalne pojęcia
Kwoty, daty, okresy, waluty i zapisy liczbowe
Aneksy, tabele, załączniki i odwołania do paragrafów
Poufność dokumentu oraz zakres informacji dodatkowych
Proces
Umowa przechodzi przez kontrolę zakresu zanim zacznie się tłumaczenie
To pozwala uniknąć niedoszacowania, pytań w połowie pracy i niespójnych decyzji terminologicznych. Klient dostaje konkretną ścieżkę, a dokument nie ginie w mailach.
Przesłanie umowy
Dodajesz plik, wybierasz język źródłowy i docelowy oraz opisujesz kontekst dokumentu.
Ocena formatu i zakresu
Sprawdzamy, czy plik da się policzyć automatycznie, czy wymaga ręcznej analizy.
Weryfikacja elementów ryzyka
Zwracamy uwagę na definicje, liczby, odwołania, załączniki i powtarzalne pojęcia.
Tłumaczenie i QA
Po realizacji kontrolujemy spójność terminów, nazw własnych, liczb i struktury dokumentu.
FAQ
Najczęstsze pytania o tłumaczenie umowy
Czy mogę przesłać umowę w PDF-ie?
Tak. PDF tekstowy często można policzyć automatycznie, a skanowany PDF lub zdjęcie umowy może wymagać ręcznej wyceny po sprawdzeniu czytelności dokumentu.
Czy tłumaczenie umowy jest poradą prawną?
Nie. Tłumaczenie dotyczy języka, spójności i czytelności dokumentu. Interpretację skutków prawnych warto skonsultować z prawnikiem.
Czy można przetłumaczyć tylko wybrane fragmenty umowy?
Tak. W formularzu dopisz, które punkty, strony lub załączniki mają zostać objęte tłumaczeniem, żeby wycena była precyzyjna.
Czy obsługujecie NDA i umowy poufne?
Tak. Dokumenty analizujemy wyłącznie w celu wyceny i realizacji, z naciskiem na ostrożną obsługę danych oraz ograniczenie dostępu.
Co przyspiesza wycenę tłumaczenia umowy?
Najbardziej pomaga edytowalny plik, informacja o językach, terminie, celu użycia dokumentu oraz wskazanie, czy tłumaczenie obejmuje całość czy wybrane fragmenty.
Dalej w temacie umów
Umowa, dokumenty prawne i przygotowanie pliku
Te ścieżki pomagają ustalić format, zakres i kontekst tłumaczenia, zanim dokument trafi do realizacji.
Przewodnik: tłumaczenie umowyCo sprawdzić przed wysłaniem umowy do tłumaczenia.Tłumaczenia prawne onlineDokumenty formalne, pełnomocnictwa, pisma i regulaminy.Tłumaczenie PDF onlineGdy umowa jest skanem albo nieedytowalnym plikiem PDF.Wycena tłumaczenia umowy onlinePrześlij plik i wybierz języki projektu.
Wycena umowy
Masz umowę do tłumaczenia? Prześlij plik i dodaj krótki kontekst użycia
Dzięki temu od razu widzimy, czy dokument można wycenić automatycznie, czy wymaga ręcznej analizy. To najlepsza droga do spokojnej, konkretnej odpowiedzi.
PDF lub DOCXpoufna obsługakontrola definicji
Wyceń tłumaczenie umowy