Kampanie i reklamy
Nagłówki, hasła, reklamy Google i social media, banery, sekwencje mailingowe i kampanie sprzedażowe.
- emocja
- CTA
- rynek
Marketing i adaptacja
Transkreacja marketingowa, czyli adaptacja tekstu, który ma działać na nowym rynku
Gdy zwykłe tłumaczenie jest za dosłowne, transkreacja pomaga zachować intencję, emocję, rytm i cel sprzedażowy. Pracujemy z kampaniami, hasłami, landing page, reklamami i komunikacją marki.
kampaniesloganylanding page
Zakres usługi
Transkreacja jest dla tekstów, w których liczy się reakcja odbiorcy
Jeśli tekst ma sprzedawać, angażować, budować zaufanie lub prowadzić do działania, dosłowny przekład często nie wystarczy.
Landing page i strony usług
Hero, claimy, sekcje korzyści, mikrocopy, formularze, dowody zaufania i treści konwersyjne.
- konwersja
- struktura
- rytm
Marka i ton komunikacji
Manifesty, opisy marki, tone of voice, komunikaty, slogany, opisy produktów i usług.
- osobowość
- spójność
- styl
E-commerce i produkt
Opisy kategorii, produktów, promocji, checkout, komunikaty zakupowe i treści marketplace.
- zaufanie
- korzyści
- lokalność
Materiały i ryzyka
Do transkreacji potrzebujemy briefu, nie tylko pliku
Najważniejsze są cel tekstu, grupa odbiorców, rynek, kanał publikacji i to, jak daleko możemy odejść od oryginału.
Brief
Cel, odbiorca i kanał
Bez briefu łatwo stworzyć poprawny tekst, który nie realizuje celu biznesowego.
Zakres
Tłumaczenie czy adaptacja
Ustalamy, które fragmenty mają być wierne, a które mogą zostać przepisane dla lepszego efektu.
Rynek
Kultura i oczekiwania odbiorcy
Sprawdzamy ton, skojarzenia, idiomy, obietnice i miejsca, które mogą nie zadziałać lokalnie.
Kontrola jakości
Dobra transkreacja zachowuje cel, nawet jeśli zmienia słowa
Czasem najlepszy tekst docelowy nie jest najbliższy oryginałowi. Najważniejsze, żeby działał w tym samym kierunku.
Cel kampanii i oczekiwana reakcja
CTA, claimy, nagłówki i mikrocopy
Tone of voice i osobowość marki
Ryzyka kulturowe i dosłowność
Naturalność na rynku docelowym
Spójność z landing page lub kampanią
Jak pracujemy
Transkreacja zaczyna się od strategii komunikacji
Najpierw rozumiemy intencję i ograniczenia, potem dopiero adaptujemy tekst tak, aby nie tracił siły na rynku docelowym.
Brief i materiał
Analizujemy tekst, markę, odbiorcę, kanał, rynek i cel biznesowy.
Ustalenie swobody
Określamy, które elementy muszą zostać, a które można adaptować lub przepisać.
Transkreacja
Tworzymy wersję docelową, która zachowuje intencję, rytm i efekt.
Kontrola marketingowa
Sprawdzamy CTA, ton, spójność, ryzyka kulturowe i czytelność przekazu.
FAQ
Najczęstsze pytania o transkreację marketingową
Czym transkreacja różni się od tłumaczenia?
Tłumaczenie przenosi sens, a transkreacja adaptuje tekst tak, aby wywołał podobny efekt na nowym rynku.
Czy transkreacja jest droższa?
Zwykle wymaga więcej pracy niż zwykłe tłumaczenie, bo obejmuje brief, adaptację, decyzje stylistyczne i kontrolę celu komunikacji.
Czy można transkreować tylko nagłówki?
Tak. Często osobno adaptuje się hero, claimy, CTA, reklamy, slogany i najważniejsze sekcje sprzedażowe.
Co przygotować do wyceny?
Tekst, rynek docelowy, grupę odbiorców, cel kampanii, kanał publikacji, tone of voice i przykłady marki.
Czy tekst może różnić się od oryginału?
Tak, jeśli tak ustalimy. W transkreacji ważniejszy jest efekt i intencja niż literalna zgodność słów.
Dalej w temacie marketingowym
Brief, transkreacja i teksty, które mają działać
Marketing wymaga kontekstu marki, odbiorcy, kanału publikacji i decyzji, czy wystarczy tłumaczenie, czy potrzebna jest adaptacja.
Błędy w tłumaczeniach marketingowychDlaczego dosłowny przekład kampanii często nie działa.Tłumaczenie prezentacji biznesowejJak dopasować slajdy, narrację i styl sprzedażowy.Transkreacja marketingowaGdy hasła, reklamy i landing page wymagają adaptacji, a nie dosłowności.Lokalizacja stron internetowychGdy tekst marketingowy jest częścią strony, a nie pojedynczym dokumentem.Wycena tłumaczenia marketingowegoPrześlij materiał i dodaj krótki kontekst marki.
Wycena transkreacji
Masz tekst marketingowy, który ma działać za granicą?
Prześlij tekst i krótki brief. Sprawdzimy, czy wystarczy tłumaczenie, czy lepsza będzie transkreacja.
kampanielanding pageslogany
Wyceń transkreację