Prezentacje sprzedażowe
Oferty, decki handlowe, prezentacje usług, propozycje dla klientów i materiały dla zespołów sprzedaży.
- CTA
- korzyści
- język klienta
Prezentacje biznesowe
Tłumaczenie prezentacji biznesowej, która nadal sprzedaje i przekonuje
Tłumaczymy prezentacje sprzedażowe, inwestorskie, szkoleniowe, konferencyjne i wewnętrzne. Dbamy o sens slajdów, zwięzłość, rytm narracji, tabele, wykresy i styl marki.
PPTX i PDFsprzedaż i pitchstyl marki
Zakres usługi
Prezentacja wymaga tłumaczenia, które rozumie sprzedaż, strukturę i tempo slajdów
Praca ze slajdami różni się od zwykłego dokumentu. Tekst musi być krótki, naturalny i dopasowany do miejsca, a jednocześnie zachować sens, dane i przekaz biznesowy.
Pitch decki i materiały inwestorskie
Slajdy dla inwestorów, partnerów, zarządu, grantów, raportów i spotkań strategicznych.
- liczby
- metryki
- narracja
Szkolenia i webinary
Materiały edukacyjne, instruktażowe, onboardingowe, konferencyjne i wewnętrzne.
- czytelność
- proces
- przykłady
Prezentacje produktowe
Slajdy o produkcie, funkcjach, wdrożeniu, roadmapie, danych i porównaniach.
- funkcje
- wykresy
- terminy
Materiały i ryzyka
Najlepszy format do wyceny to edytowalny PPTX
Możemy pracować na PDF, ale edytowalny plik pozwala lepiej ocenić liczbę tekstów, układ, notatki prelegenta, tabele i grafiki.
PPTX
Slajdy edytowalne
Pozwalają zachować układ, sprawdzić notatki, teksty ukryte, tabele, podpisy i elementy graficzne.
PDF
Prezentacja wyeksportowana
Da się wycenić, ale może wymagać ręcznej analizy, jeśli tekst jest osadzony w grafice lub skanie.
Brief
Styl marki i odbiorca
Krótki kontekst o odbiorcy, rynku i celu prezentacji pomaga dopasować ton oraz długość fraz.
Kontrola jakości
W prezentacji kontrolujemy język, układ i siłę przekazu
Dobre tłumaczenie slajdów ma brzmieć jak materiał przygotowany dla konkretnej publiczności, a nie jak tekst wklejony do układu.
Nagłówki, claimy i CTA
Długość tekstu względem slajdu
Liczby, wykresy, tabele i podpisy
Ton marki oraz poziom formalności
Notatki prelegenta i ukryte teksty
Spójność terminologii w całym decku
Jak pracujemy
Pracujemy nad prezentacją jak nad narzędziem komunikacji
Najpierw rozumiemy cel slajdów, potem tłumaczymy tak, aby narracja pozostała płynna i przekonująca.
Ocena decku
Sprawdzamy format, liczbę slajdów, teksty, notatki, grafiki i elementy ryzykowne.
Ustalenie odbiorcy
Dopasowujemy styl do sprzedaży, inwestorów, szkolenia, konferencji lub komunikacji wewnętrznej.
Tłumaczenie slajdów
Zachowujemy sens, skracamy tam, gdzie trzeba, i pilnujemy naturalnych nagłówków.
Kontrola końcowa
Sprawdzamy dane, terminy, układ, powtórzenia i czytelność przekazu.
FAQ
Najczęstsze pytania o tłumaczenie prezentacji
Czy lepiej przesłać PPTX czy PDF?
Najlepszy jest PPTX, bo pozwala sprawdzić teksty, notatki, warstwy i układ. PDF też można przesłać, ale bywa mniej precyzyjny do wyceny.
Czy poprawiacie długość tekstu na slajdach?
Tak. Przy prezentacjach zwracamy uwagę, czy tłumaczenie mieści się w układzie i nie psuje rytmu slajdu.
Czy można dopasować styl do marki?
Tak. Krótki brief, link do strony albo przykłady komunikacji marki pomagają utrzymać właściwy ton.
Czy tłumaczycie notatki prelegenta?
Tak, jeśli znajdują się w pliku lub wskażesz, że mają zostać objęte zakresem.
Od czego zależy cena?
Od liczby tekstów, formatu, liczby slajdów, układu, grafik, notatek, terminu i poziomu adaptacji językowej.
Dalej w temacie marketingowym
Brief, transkreacja i teksty, które mają działać
Marketing wymaga kontekstu marki, odbiorcy, kanału publikacji i decyzji, czy wystarczy tłumaczenie, czy potrzebna jest adaptacja.
Błędy w tłumaczeniach marketingowychDlaczego dosłowny przekład kampanii często nie działa.Tłumaczenie prezentacji biznesowejJak dopasować slajdy, narrację i styl sprzedażowy.Transkreacja marketingowaGdy hasła, reklamy i landing page wymagają adaptacji, a nie dosłowności.Lokalizacja stron internetowychGdy tekst marketingowy jest częścią strony, a nie pojedynczym dokumentem.Wycena tłumaczenia marketingowegoPrześlij materiał i dodaj krótki kontekst marki.
Wycena prezentacji
Masz prezentację do tłumaczenia?
Prześlij PPTX lub PDF i dopisz, kto będzie odbiorcą. Dzięki temu dopasujemy język, długość fraz i poziom formalności.
PPTXpitch deckprezentacje sprzedażowe
Wyceń prezentację