Instrukcje obsługi i manuale
Dokumentacja dla użytkowników, operatorów, instalatorów, serwisantów i zespołów wdrożeniowych.
- kroki działania
- ostrzeżenia
- czytelność
Dokumentacja techniczna
Tłumaczenie instrukcji technicznej, manuali i dokumentacji produktu
Pracujemy z instrukcjami obsługi, DTR, kartami produktu, procedurami, materiałami BHP, dokumentacją serwisową i plikami technicznymi. Pilnujemy terminologii, jednostek, ostrzeżeń i układu.
instrukcje i DTRterminologiaQA danych
Zakres usługi
Instrukcja techniczna musi być zrozumiała, konsekwentna i bezpieczna
Tu nie wystarczy dosłowny przekład. Ważna jest spójność terminologii, logika procedur, format, ostrzeżenia i sposób, w jaki użytkownik faktycznie korzysta z dokumentu.
DTR i dokumentacja produktu
Karty techniczne, specyfikacje, parametry, deklaracje, opisy komponentów i instrukcje montażu.
- jednostki
- parametry
- nazwy części
Procedury i materiały BHP
Instrukcje bezpieczeństwa, procedury stanowiskowe, komunikaty ostrzegawcze i materiały szkoleniowe.
- ryzyko
- nakazy
- zakazy
Materiały serwisowe
Dokumentacja napraw, konserwacji, przeglądów, zgłoszeń, tabel i komunikatów technicznych.
- czynności
- części
- objawy
Materiały i ryzyka
Format instrukcji wpływa na koszt i ryzyko tłumaczenia
Instrukcja w edytowalnym DOCX to inna praca niż skan PDF, katalog z tabelami albo plik z grafikami i podpisami. Przy wycenie sprawdzamy cały materiał.
Układ
Tabele, grafiki i podpisy
Sprawdzamy, czy tekst występuje w tabelach, zrzutach ekranu, podpisach, schematach i elementach graficznych.
Terminologia
Glosariusze i poprzednie wersje
Jeśli istnieje baza pojęć, poprzednie tłumaczenie albo katalog produktu, warto je dosłać przed wyceną.
Bezpieczeństwo
Ostrzeżenia i procedury
Komunikaty bezpieczeństwa wymagają szczególnej konsekwencji, bo wpływają na sposób użycia produktu lub urządzenia.
Kontrola jakości
Kontrola techniczna ogranicza ryzyko błędów w produkcie i obsłudze
Dbamy o to, żeby instrukcja była spójna, logiczna i gotowa do użycia przez realnego użytkownika, nie tylko poprawna językowo.
Nazwy części, funkcji i modułów
Jednostki, parametry, liczby i zakresy
Ostrzeżenia, nakazy i zakazy
Spójność procedur krok po kroku
Tabele, podpisy i odwołania
Glosariusz oraz poprzednie wersje
Jak pracujemy
Tłumaczenie techniczne zaczyna się od porządku w materiale
Najpierw identyfikujemy format, terminologię i elementy ryzykowne, potem tłumaczymy i kontrolujemy dokument jak narzędzie pracy.
Analiza dokumentacji
Sprawdzamy typ pliku, objętość, grafiki, tabele, załączniki i jakość źródła.
Ustalenie terminologii
Porządkujemy nazwy części, procedur, funkcji, komunikatów i parametrów.
Tłumaczenie techniczne
Przenosimy sens instrukcji z zachowaniem logiki działań i czytelności dla użytkownika.
QA techniczne
Weryfikujemy dane, jednostki, spójność pojęć, ostrzeżenia i format.
FAQ
Najczęstsze pytania o tłumaczenie instrukcji technicznej
Czy można przesłać skan instrukcji?
Tak, ale skan lub zdjęcie może wymagać ręcznej analizy albo OCR. Edytowalny plik zwykle przyspiesza wycenę.
Czy potrzebny jest glosariusz?
Nie zawsze, ale jeśli masz listę pojęć, poprzednie wersje albo katalog produktu, bardzo pomaga to utrzymać spójność.
Czy tłumaczycie tekst z grafik?
Tak, jeśli grafiki zawierają tekst, podpisy lub schematy, uwzględnimy to w analizie zakresu.
Czy instrukcja może wymagać ręcznej wyceny?
Tak. Złożone PDF-y, skany, tabele, grafiki i specjalistyczna terminologia często wymagają indywidualnej oceny.
Co przyspiesza realizację?
Najbardziej pomaga edytowalny plik źródłowy, glosariusz, poprzednie wersje i informacja o produkcie lub odbiorcy instrukcji.
Dalej w temacie technicznym
Instrukcje, dokumentacja i przygotowanie pliku
Materiały techniczne wymagają spójnej terminologii, dobrego formatu źródłowego i jasnego zakresu przed wyceną.
Tłumaczenie instrukcji technicznejJak przygotować instrukcję, procedurę albo dokumentację DTR.Błędy w tłumaczeniach technicznychNajczęstsze problemy z jednostkami, tabelami i terminologią.Narzędzia CATJak pamięć tłumaczeniowa pomaga utrzymać spójność pojęć.Wycena tłumaczenia technicznegoPrześlij dokumentację i wybierz języki projektu.
Wycena instrukcji
Masz instrukcję techniczną do tłumaczenia?
Prześlij plik, glosariusz lub poprzednią wersję. Sprawdzimy format, terminologię i zakres pracy.
DTRmanualekarty produktu
Wyceń instrukcję