Instrukcje i dokumentacja DTR
Instrukcje obsługi, dokumentacja techniczno-ruchowa, procedury serwisowe, opisy montażu i materiały dla operatorów.
- procedury krok po kroku
- ostrzeżenia i bezpieczeństwo
- spójne nazwy elementów
Tłumaczenia techniczne online
Tłumaczenia techniczne instrukcji, DTR i dokumentacji produktu
Prześlij instrukcję, dokumentację DTR, kartę produktu, specyfikację, materiał BHP albo plik inżynieryjny. Sprawdzimy format, objętość, terminologię, tabele, rysunki, jednostki i to, czy potrzebna jest ręczna analiza.
Instrukcje i DTRSpecyfikacje i karty produktuPDF, DOCX, XLSX, IDML
Zakres techniczny
Tłumaczymy materiały techniczne, które muszą być praktyczne, precyzyjne i gotowe do użycia
W technice liczy się nie tylko poprawny język. Ważne są jednostki, numeracja, ostrzeżenia, nazwy komponentów i to, czy użytkownik końcowy zrozumie procedurę.
Specyfikacje i karty produktu
Karty katalogowe, tabele parametrów, opisy funkcji, dokumenty produktowe oraz materiały dla sprzedaży technicznej.
- parametry i jednostki
- tabele techniczne
- terminologia produktu
Dokumentacja IT i produktowa
Instrukcje aplikacji, opisy funkcji, dokumentacja użytkownika, materiały wdrożeniowe i treści dla zespołów produktowych.
- interfejsy i funkcje
- materiały dla użytkownika
- spójność wersji
Materiały BHP i jakościowe
Instrukcje stanowiskowe, procedury jakości, opisy kontroli, listy wymagań i dokumenty dla środowisk produkcyjnych.
- instrukcje stanowiskowe
- procedury kontroli
- czytelny język operacyjny
Punkty kontroli
W tłumaczeniach technicznych najwięcej błędów powstaje poza samymi zdaniami
Dlatego sprawdzamy elementy, które łatwo pominąć: jednostki, numery części, skróty, podpisy pod rysunkami, tabele, ostrzeżenia i powtarzalność terminów.
Słownik projektu
Terminologia i jednostki
Nazwy części, skróty, jednostki, parametry i pojęcia branżowe muszą pozostać konsekwentne w całym materiale.
Struktura
Tabele, rysunki i podpisy
Przy dokumentacji technicznej kontrolujemy podpisy, legendy, odwołania, wartości liczbowe i układ informacji.
PDF, DOCX, XLSX
Format pliku
Pliki techniczne często wymagają oceny edytowalności, zakresu formatowania i tego, czy PDF jest tekstowy czy skanowany.
Kontrola jakości
Techniczne tłumaczenie wymaga procesu, nie tylko dobrej znajomości języka
Dobre tłumaczenie techniczne powinno zachować logikę instrukcji, konsekwencję pojęć i bezpieczeństwo informacji. Dlatego przed wyceną sprawdzamy format, zakres i elementy wymagające szczególnej ostrożności.
Typ dokumentacji i oczekiwany odbiorca końcowy
Jednostki, parametry, tolerancje i numery części
Tabele, rysunki, podpisy, legendy i odwołania
Powtarzalna terminologia oraz nazwy komponentów
Format źródłowy i możliwość edycji pliku
Czy potrzebne są materiały referencyjne lub glosariusz
Proces
Najpierw zakres i terminologia, potem tłumaczenie
To ogranicza ryzyko niespójnych nazw, błędnych jednostek i poprawek wynikających z braku kontekstu. Klient przesyła plik, a my porządkujemy ryzyko przed startem pracy.
Przesłanie dokumentacji
Dodajesz plik, wybierasz język źródłowy i docelowy oraz opisujesz branżę albo zastosowanie materiału.
Ocena formatu i objętości
Sprawdzamy, czy plik da się policzyć automatycznie, czy wymaga ręcznego przejrzenia przed ofertą.
Weryfikacja terminologii
Zwracamy uwagę na jednostki, nazwy części, skróty, tabele, podpisy i miejsca podatne na błąd.
Tłumaczenie i kontrola
Po realizacji sprawdzamy spójność pojęć, liczb, nazw własnych i logiczny układ instrukcji.
FAQ
Najczęstsze pytania o tłumaczenia techniczne
Czy tłumaczycie instrukcje techniczne i DTR?
Tak. Możesz przesłać instrukcję obsługi, dokumentację techniczno-ruchową, procedurę serwisową, kartę produktu, specyfikację albo materiał BHP.
Czy potrzebny jest glosariusz techniczny?
Nie zawsze, ale bardzo pomaga. Jeśli masz listę zatwierdzonych terminów, nazwy produktów albo wcześniejsze tłumaczenia, warto dodać je do zlecenia.
Czy można przesłać PDF z rysunkami i tabelami?
Tak. Sprawdzimy, czy PDF ma warstwę tekstową, czy jest skanem oraz czy tabele, podpisy i rysunki wymagają ręcznej analizy lub dodatkowego formatowania.
Czy tłumaczenie techniczne obejmuje formatowanie?
Zakres zależy od pliku. Przy prostych dokumentach utrzymanie czytelnego układu jest naturalne, ale złożone katalogi, tabele i pliki graficzne mogą wymagać osobnego ustalenia.
Co przyspiesza wycenę dokumentacji technicznej?
Najbardziej pomaga plik edytowalny, para językowa, termin, branża, informacja o odbiorcy oraz materiały referencyjne, takie jak glosariusz lub wcześniejsze wersje.
Dalej w temacie technicznym
Instrukcje, dokumentacja i przygotowanie pliku
Materiały techniczne wymagają spójnej terminologii, dobrego formatu źródłowego i jasnego zakresu przed wyceną.
Tłumaczenie instrukcji technicznejJak przygotować instrukcję, procedurę albo dokumentację DTR.Błędy w tłumaczeniach technicznychNajczęstsze problemy z jednostkami, tabelami i terminologią.Narzędzia CATJak pamięć tłumaczeniowa pomaga utrzymać spójność pojęć.Wycena tłumaczenia technicznegoPrześlij dokumentację i wybierz języki projektu.
Wycena techniczna
Masz instrukcję, specyfikację albo dokumentację produktu do tłumaczenia?
Prześlij plik i dodaj krótki kontekst branży. Dzięki temu szybciej ocenimy objętość, format, poziom terminologiczny i elementy wymagające ręcznej kontroli.
instrukcje i DTRkontrola terminologiiPDF lub pliki edytowalne
Wyceń tłumaczenie techniczne